Анна Бороздина (Anna Borozdina) - сертифицированная экзаменаторка Cambridge English и тьютор Legal English ответила на вопросы команды ILTI-Research о самых предубеждения и трудности в изучении юридического английского.
_________

По каким причинам люди чаще всего начинают серьезно заниматься юридическим английским?
Могу назвать Топ-3 причины: желание принять участие в международных конференциях, на которых хочется чувствовать себя уверенно; необходимость понимать англоязычные договоры и работать с ними, особенно в сфере ИТ; а также стремление карьерного роста, получения лучшей должности, которая требует владения именно профессиональной лексикой.
__
Чего обычно ожидают от занятий?
* Улыбается * Хотят сразу слышать, сразу понимать, сразу все запоминать - а такого не бывает. Мне кажется, это и является крупнейшим заблуждением. Во всех, не только у юристов - когда начинаешь что-то делать, это должно быть системно, получил знания - используй их в работе. Если знания не используются, то в любом случае постепенно теряются, но все равно могут понадобиться когда в будущем.
__
С какого уровня английского лучше начать заниматься именно юридической?
В1, потому что уже не нужно объяснять базовую грамматику, делать акцент на переводе сопроводительной лексики. С А2 можно, однако тогда нужно быть готовым к сложностям. Хотя мне часто говорят, когда приходят впервые: «я все знаю, мне здесь только разговорный немного подтянуть», но с группами такое бывает реже - они понимают, что курс не просто так рассчитан на три месяца. Чтобы покрыть даже самое основное, необходимо время.
__
Сколько времени нужно, чтобы перейти из условного юридического «А0» по меньшей мере на одну ступень выше?
Если заниматься 2 раза в неделю по полтора часа, то примерно 3 месяца на уровень, однако и это не покроет все темы. Поэтому мы начинаем с двух основных и самых необходимых тем - Corporate и Contract Law.
__
Чем вы рекомендуете компенсировать отсутствие активной разговорной практики?
Это трудно, поскольку все другие источники - подкасты, фильмы этого не компенсируют. Я бы рекомендовала время от времени посещать Speaking Clubs, Legal Talks или онлайн-семинары, поскольку если вы не пользуетесь лексикой активно уже сейчас, а только планируете в будущем, это все равно придется потом освежить в памяти.
__
Формат домашних заданий вы считаете наиболее эффективным?
Основные задачи, которые я даю своим студентам - это драфтинг небольших частей договора или отдельных предложений, навыки Reading лучше развивает активное чтение с ответами на вопросы или дополнения текстов профессиональной лексикой.
__
Какое предубеждения относительно Legal English является по вашему мнению вредным?
Далеко не только юристам необходима юридическая английский. Даже если вы не юрист, но работаете в международной компании или занимаетесь поставками, продажами - владеть хотя бы базовой лексикой также чрезвычайно важно! Вы читаете документы, участвуете в процессах, поэтому юридические аспекты в любом случае случаются вам почти каждый день в вашей деятельности.
__
Что эффективнее - индивидуальные занятия или в группе?
Думаю, для начала однозначно лучше заниматься в группе, поскольку студенты делятся собственным опытом, обсуждают кейсы - это прекрасная возможность получить разговорную практику.